گفت : روزی در راه الاغی به سوی من آمد. مرا بویید. در دم علفی شدم.

پ.ن. شطح نو - هیوا مسیح - انتشارات نگاه.

شرح حال شماس خراسانی , عارف قرن هیچدهم.

Some day a mule came to me. He smelled. I became a grass at once.- 2007 - From New Paradox a new book by hiva masih.

A word is dead

when it is said,

                                              some say.

   I say it 

just begins to live

that day

یک کلمه می میرد

وقتی گفته شود

عده ای به این معتقدند.

من می گویم آن

فقط از همان روز

شروع به زندگی می کند.

امیلی دیکنسون